Posts tagged ‘گویش های خاص’

ایجاد فرهنگ لغات خاص در حوزه ی وبلاگستان فارسی

چند روز پیش یک فکری به سرم زد. و به چند نفری هم میل زدم و گفتم . اونا هم کم و بیش از این ایده خوششون آمد. و گفتن مطرح کن و از این حرفا …

مقدمه : در هر جامعه ای که شما فکرش را بکنید. بر طبق نیاز یک سری واژگانی به وجود میایند که مختص به آن قشر خاص از جامعه است. مثلا در صنوف خاص اصطلاحاتی دارند. که بر اثر گذشت زمان به وجود آمده اند. و تقریبا میشه گفت افرادی که تو اون صنوف نیستند. هیچ تسلطی بر شکلهای گوناگون آن زبان ندارند.

علت به وجود آمدن این گونه گویش ها در اقشار مختلف جامعه بسیار مشخص است. مثلا یکی از این علت ها این است که در زبان عام برای آن صنف خاص هیچگونه تعریفی دیده نمیشود. یکی از دلایل مهم اینست که هر شخصی به راحتی وارد نظام کاری اون صنف خاص نشود. و دلایل زیادی دیگر که این نوع گویش های خاص را به مرور زمان ایجاد میکند.
.

.
نکته ای که در این بین هست اینه که نگه داری و حفظ این لغات و اصطلاحات رایج یک صنف خاص بسیار اهمیت دارد. دلایل اهمیتش شاید برای بعضی پوشیده باشد. اما من یه کمی در این رابطه توضیح میدم. امیدوارم قانع بشید.

اولین نکته ای که پیش میاد اینه که ورود افراد به یک صنف در وهله ی اول با مواجه ی با لغات و اصطلاحات سنگین و غیر قابل هضم کمی مشکل است. پس اگر شخصی یا منبعی باشد که اکثر این اصطلاحات را به نوعی به زبان معیار برگردانند که به طور عمومی قابل هضم باشد شخص در وهله ی ورود با این مشکل کمتر درگیر میشود.

دلیل بعدی اینه که مسلما در هر صنفی چه بخواهیم و چه نخواهیم در اثر مرور زمان گویش های جدید نامتجانس با گویش های معیار در آن صنف خاص ایجاد میشود.خوب طبیعتا تا این لغات جدید شروع به جا افتادن تو اون صنف – حتی کوچک – بشه. زمانی نسبتا طولانی به طول خواهد انجامید. پس اگر روشی وجود داشته باشد که محل نگه داری لغات جدید باشد . لغات جدید حفظ میشوند. و به مرور زمان جا می افتد. خوبی این کار اینه که لغات نامانوس بعد از ایجاد شدن برداشتهای متفاوتی هم ازش به وجود میاد. برای جلوگیری از وقوع احتمالی این نا به سامانی این بهترین روش است.

دلیل سوم و مهمی دیگری که مطرح میشه اینه که شما باید دقت کنید که هر اصطلاحی در یک بازه زمانی نامشخص عمر میکند. لغاتی که زیاد کاربردی نیستند طول عمر کوتاهی دارند.این لغات اگر ازش نگه داری درستی به عمل نیاد. مسلما بعد از چند وقت از اذهان بیرون میرود. حالا اگر بخواهیم از لغات قدیمی در حال اتقراض نگه داری کنیم. باید منبعی باشد. که همه ی واژگان آن صنف خاص توش ثبت شده باشه.

دلیل بسیار مهمی دیگری هم که هست اینه که وجود یک واژه نامه مربوط به یک صنف خاص . افرادی را که در آن صنف قرار دارند را تشویق به ایجاد لغات مناسب در بستر کارهای ریز آن صنف کنند. و در این حالت است که لغاتی به وجود میاید که هم تخصصی تر و هم خلاصه تر و هم کاربردیتر است. نکته ای که در این جا به نظر من خیلی جالب است. میتوان با ایجاد امتیازهایی افراد را تشویق به پویایی هر چه بیشتر لغات آن صنف خاص کرد. مثلا یکی از این امتیازها میتواند ثبت نام فرد در روبروی واژه به عنوان معرف این واژه دانست.
به نظر من همین چهار دلیل بالا برای این کافی باشد تا مدخلی وجود داشته باشد که واژگان مربوط به یک صنف خاص را یادداشت و نگه داری کنیم.
.

.
هدف چیست ؟

اما هدف از این مقدمه بالا این بود که من قصد داشتم در مورد اجتماعات وبلاگستان خودمان یک همچین کاری را انجام دهیم. این صنف خاصی که در مقدمه بر آن تاکید داشتم را در این جا اجتماع خودمان در نظر میگیریم.

هدف اصلی این کار اینه که ما لغاتی را جمع آوری کنیم که به طور عمومی در میان گویش معیار نا آشناست. خوب برای جمع آوری این مهم نیاز به مشارکت افراد فعال و آگاه هست. از همین جا همه ی علاقه مندان به انجام این کار را دعوت میکنم که در این طرح شرکت کنند.
چه بهتر میشود اگر این جمع آوری بر فرندفید تاکید بیشتری داشته باشه… چون اونجا کامنیتی زیادی است.

.
علاقه مندان در نظرات همین پست آمادگی خودشون را اعلام کنند. و بهشون من میل میزنم…

.

.

پی نوشت » بهتر است دو مثال در اینجا ذکر کنم. تا دیگر نقطه کوری باقی نمانده باشه.

.
. اسمایلی /smaily/ شکلکهای بیان حالت (بس راج): اسمایلی بستن یک معتاد به تخت. یک مثال دیگر

. فرفر /fer fer/ مخفف سایت فرندفید (بس راج): میخوام برم تو فرفر ; فرفر هم خوب معتادی میاره. یک مثال دیگر

.

فرمتی که در بالا دیدید. به پنج بخش تقسیم میشه.
بخش اول مربوط به نوشتن صحیح واژه است.
بخش دوم مربوط به تلفظ است.
بخش سوم بیان معنی واژه.
بخش چهارم – قسمت داخل پرانتز – مربوط به درصد نفوذ این لغات میان کاربران است. در این مثال  بس راج  به معنی بسیار رایج است.
بخش پنجم مربوط به بیان یک یا چند مثال است.

.

مشترک فید وبلاگ شوید

Advertisements

سپتامبر 6, 2008 at 2:44 ب.ظ. 13 دیدگاه


مشترک وبلاگ شوید !

https://i2.wp.com/raoul.lalande.free.fr/innocence/images/RSS.png

آمار

  • 46,121 hits

RSS گودر

  • خطایی رخ داد! احتمالا خوراک از کار افتاده. بعدا دوباره تلاش کنید.

بایگانی

آمار سایت متر